有声小说

《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》精讲-11生死可怖犹豫徘徊，直面怯懦英雄转身

今天我们接着来讲哈姆雷特当中的那一段tobeornottobe的台词。在之前的两条音频，我们给大家首先介绍了第一这个tobeornottobe，thatisthequestion应该怎么样去理解，有三个不同的维度。我们主要是按照在第三个维度，就是哈姆雷特要不要****的问题。昨天的这条音频，我们给大家分析的其实就是哈姆雷特在思考，人生有很多的痛苦，人生有很多的不勘。例如像theOperationsrunthelaws，delaythedispersethelove,这么多生活当中的痛苦，像佛经讲的这个八苦，那为什么不能一刀了结自己？

Withaboardking。这个boardking我们上次给大家提的就是一把短刀。之前我们说这个跟****是有关系。一般有一些演员在演到这个boardking的时候，会从自己的腰间那个道具当中有一把小刀会把它抽出来，抽出来的时候直接说withabadboyking。对，盯着这把刀。所以你就更能够知道为什么之前我们会说他是跟****是有一定关系，尤其是从演员的视角来看这个问题。

今天我们就会把这个独白的最后3分之1，再给大家逐字逐句的讲解一下。首先我先给大家做一下这一段的朗读。Grantandsweatunderaverylife,butthatthethreadofsomethingafterdeath,theundiscoveredcountryfromwhosebourn,notravellerreturns,puzzlesthewellandmakeusratherbearthoseyellswehavethanflytoothersthatweknownotoftheconsciencesdoesmakecowardsofusall.Andthat'sthenativeviewofresolutionissicklyoverwiththepalecostofthoughtandenterprisesofgreatplacemomentwiththisregard,theircurrentturnawayandlosethenameofaction.

第一句当中这个food其实的意思就是现代英语当中的这个burdens就是负担。这是一个倒装句，应该是whowouldbearthesephotos？但是他为了去压这个五步一飏阁的格律，所以他采用了倒装。

在这里这个verylife就表示非常苦难的生命。在苦难的生命当中，我们这个汗流加倍，非常努力的过活叫sweat。那么这个ground这个动词稍微提一下，它表示的意思是猪在这个猪圈里哼哼作响，努力去绝食的样子。Togroundandsweatunderaverylife.

这里哈姆雷特甚至把人的生活比作了猪的生活，我们生活的环境都成了猪圈。但即便这么痛苦的生活，为什么我们还要继续活下去呢？下面一句给了答案……